Nguồn gốc của cụm từ "Mind Your Beeswax"

2023 Tác giả: Darleen Leonard | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-11-27 07:09

Hôm nay tôi phát hiện ra nguồn gốc của cụm từ "tâm trí sáp ong của riêng bạn."

“Hãy nhớ đến sáp ong của riêng bạn” và “không có sáp ong nào của bạn” là những cụm từ thông dụng mà bạn có thể nghe thấy được những đứa trẻ sáu tuổi hét lên trên sân trường. Đối với người không được khởi xướng, về cơ bản, họ có nghĩa là “quan tâm đến doanh nghiệp của riêng bạn” hoặc “đó không phải là việc của bạn”, nhưng một số người cho rằng điều đó phức tạp hơn thế.

Có một câu chuyện nổi tiếng kể lại trong câu 18^th và 19^th hàng thế kỷ, những phụ nữ bị các dấu hiệu biến dạng để lại bởi thủy đậu nhỏ sử dụng sáp ong để làm mịn làn da của họ. Một giả thuyết được đề xuất là nếu ai đó quá gần hoặc đang nhìn quá lâu, một người phụ nữ sẽ nói "hãy quan tâm đến sáp ong của riêng bạn", như trong, "dừng nhìn chằm chằm vào tôi." Một là sáp ong sẽ bắt đầu tan chảy nếu một người phụ nữ ngồi quá gần ngọn lửa, và những người bạn của họ sẽ phải bảo họ hãy “chú ý đến sáp ong của chính mình” đang nhỏ giọt ra khỏi cằm của họ.

Sáp ong thường được sử dụng trong mỹ phẩm trong nhiều năm, đáng chú ý nhất trong các sản phẩm của Burt Bees, nhưng câu chuyện gốc này là huyền thoại thuần túy. Câu chuyện bắt đầu được lưu hành bằng một chuỗi e-mail có tên là "Bài học lịch sử nhỏ" đã tạo ra các vòng vào năm 2000.

Kỷ lục đầu tiên về "tâm trí sáp ong của riêng bạn" thực sự xuất hiện vào năm 1929 trong cuốn sách của trẻ em, với các bản ghi đầu tiên sau vào năm 1934 và 1939, một vài năm sau khi phụ nữ được cho là đang bôi sáp trên khuôn mặt của họ và đưa ra những biểu hiện phổ biến về nó.

Ngoài việc không có tài liệu về trường hợp sáp ong được sử dụng như một biện pháp khắc phục cho pockmarks, có những loại thuốc được ghi nhận tại chỗ của họ. Pockmarks được coi là một vấn đề, nhưng thay vì sáp, phụ nữ sẽ sử dụng các mảng vải màu sáng và dán chúng lên khuôn mặt của họ bằng chất kết dính để che dấu. Điều này nghe có vẻ hơi lố bịch, nhưng nó có thể nghe có vẻ kỳ lạ đối với một người nào đó từ thế kỷ 18 và 19 để nghe rằng ngày nay người ta tiêm độc tố botulinum loại A (a.k.a. Botox) vào khuôn mặt của họ để cải thiện vẻ ngoài của họ. Một mẹo khác mà họ đã sử dụng hồi đó là bột mặt được làm từ những mảnh chì, có thể đã che phủ những vết sẹo của họ nhưng lại không có lợi cho sức khỏe của họ.

Không có bằng chứng cho thấy rằng "sáp ong" là bất cứ điều gì khác hơn là một thay thế hài hước, và thuận tiện, cho "kinh doanh". Cụm từ "tâm trí kinh doanh của riêng bạn" đã được khoảng một thời gian dài, và là vô cùng đơn giản: nó là một cụm từ để nói với ai đó chú ý đến công việc của chính họ hơn là của bạn. Người ta nghĩ rằng việc thay đổi "kinh doanh" thành "sáp ong" có thể làm dịu cụm từ, làm cho nó có vẻ ít khắc nghiệt hơn.

Một nhà nghiên cứu sinh học, Mark Forsyth, đã lưu ý rằng từ "sáp ong" là tiếng lóng cho "tẻ nhạt tẻ nhạt" trong 19^th thế kỷ. Vì vậy, cụm từ "tâm trí sáp ong của riêng bạn" có thể trong thực tế là "tâm trí của riêng bạn, sáp ong." Đó là, "mũi ra, bạn mang." Tuy nhiên, Forsyth thừa nhận rằng lý thuyết thay thế mang rất nhiều trọng lượng quá, kể từ khi từ “kinh doanh” và “sáp ong” khá giống nhau.

Thông tin bổ sung:

Một lý thuyết sáp ong phổ biến khác là phụ nữ trong những năm 1800 sẽ ngồi bên ngọn lửa làm nến sáp ong và nếu chúng quá gần, sáp sẽ bắt đầu tan chảy. Cũng như những người khác, bạn sẽ khó có thể tìm thấy bất kỳ bằng chứng nào để lấy lại điều này - cộng với, vào giữa những năm 1800, sáp ong bắt đầu được loại bỏ để ủng hộ nến làm từ mỡ động vật.
Kem lạnh đầu tiên được cho là phát minh bởi Galen, một bác sĩ Hy Lạp, trong 2^nd thế kỷ A.D. Nó chứa sáp ong trộn với dầu ô liu và nước hoa hồng
Cùng một email “Little History Lesson” cho rằng phụ nữ được bảo vệ bằng sáp ong cũng là lý do cho cụm từ “bẻ một nụ cười.” Khi một phụ nữ đã bôi sáp ong, cô ấy sẽ không thể mỉm cười hoặc sáp sẽ nứt quanh môi. Một lần nữa, điều này không đúng. Nứt một nụ cười có liên quan đến "crack một trò đùa", có từ những năm 1300 và chỉ đơn giản là một nhân vật nói. Nó không ám chỉ đến một vết nứt vật lý trong bất cứ thứ gì, ít nhất là tất cả các mặt nạ sáp hư cấu của 19^th phụ nữ thế kỷ.
Giả sử, sáp nhỏ giọt trên khuôn mặt của phụ nữ cũng dẫn đến cụm từ "mất mặt". Cụm từ này thực sự bắt nguồn từ một biểu hiện của Trung Quốc về nhân vật đạo đức và uy tín xã hội được dịch lỏng thành "mất mặt" trong những năm 1800. Nó không có gì để làm với sáp.
Các cụm từ "ong" khác bao gồm "làm cho một dòng ong", đề cập đến việc đi đâu đó trong tuyến đường nhanh nhất và trực tiếp nhất có thể. Điều này xuất phát từ ý tưởng rằng ong theo bản năng biết nơi tổ ong của họ và khi họ trở về nhà, họ đi theo con đường trực tiếp nhất.(Trên thực tế, ong có phương pháp điều hướng cực kỳ tiên tiến, bao gồm sử dụng mặt trời và điều chỉnh thời gian trong ngày và độ cong của trái đất trong việc tính toán các góc của hướng mà chúng nên bay để tìm kiếm.) nắp ca-pô của bạn, "xuất phát từ bản dịch tiếng Scotland của Aenid: "Hede đầy beis." Cụm từ có nghĩa là đang bận tâm với một ý tưởng, và đến từ một nhà nước kích động một ai đó sẽ được ở nếu họ có một con ong ù xung quanh đầu của họ.
Nói về việc chú ý đến sáp ong của riêng bạn, "Bài học nhỏ" cũng đã đưa ra "chú ý đến chữ P và câu hỏi của bạn", một cụm từ không quá phổ biến trong những ngày này. Chuỗi e-mail tuyên bố nó đã làm với người giúp việc thanh "minding các pints và quarts" mà khách hàng của họ đã uống. Trong thực tế, nó không thực sự được biết đến một cách dứt khoát khi biểu hiện này xuất phát từ đâu. Một số lý thuyết khác bao gồm nói với trẻ em để "tâm trí vui lòng của họ và cảm ơn bạn" trong khi một số khác nói rằng nó đã làm với trẻ em học sự khác biệt giữa p trường hợp thấp hơn và q. Một báo giá sớm, từ năm 1602, nói về một "Pee và Kue," mà dường như là một loại quần áo. Thật không may, chúng tôi có thể không bao giờ biết chính xác cách thức này đến, nhưng với hồ sơ theo dõi của Little History Lesson, nó sẽ là một cú sốc nếu họ thực sự có một quyền. 🙂